Aktuelle Beobachtungen

Aktuelle Beobachtungen aus früheren Jahren // Recent news from former years: [2022] [2021][2020][2019]

2.10.
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 2 NE-Strand, 1 Große Treppe, 1 Düne-N
Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) Short-toed Lark, 1 Düne-N
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe
1 Falkenraubmöwe, 2 Rotkehlpieper, 1 Gelbbrauen-Laubsänger // 1 Long-tailed Skua, 2 Red-throated Pipits, 1 Yellow-browed Warbler.

1.10.
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 1 NE-Strand
Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) Short-toed Lark, 1 Düne-N
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe
1 Gelbbrauen-Laubsänger // 1 Yellow-browed Warbler.

30.9.
Baltische Heringsmöwe (Larus fuscus fuscus) Baltic Gull, 1 ad. Kringel
Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) Short-toed Lark, 1 Düne-N
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe
1 Spatelraubmöwe // 1 Pomarine Skua.
Bisher 238 Arten 2023 // So far 238 species in 2023.

Kurzzehenlerche // Short-toed Lark (Fynn Zade)

29.9.
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 1 NE-Gelände
Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) Short-toed Lark, 1 Düne-N
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe
2 Gelbbrauen-Laubsänger // 2 Yellow-browed Warbler.

28.9.
Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) Short-toed Lark, 1 Düne-N
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe
2 Gelbbrauen-Laubsänger, 1 Zwergschnäpper // 2 Yellow-browed Warbler, 1 Red-breasted Flycatcher.

27.9.
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 1 Jugendherberge
Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) Short-toed Lark, 1 Düne-N
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe
2 Gelbbrauen-Laubsänger // 2 Yellow-browed Warbler.

26.9.
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 1 Jugendherberge, 1 Lesehalle
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe
4 Gelbbrauen-Laubsänger, 1 Baumfalke, 1 Wespenbussard // 4 Yellow-browed Warbler, 1 Hobby, 1 Honey Buzzard.

25.9.
Isabellwürger (Lanius isabellinus) Isabelline Shrike, 1 Ostklippe
Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) Short-toed Lark, 1 NE-Strand
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 1 Oberland, 1 Lesehalle, 1 Düne-Aade
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe
1 Falkenraubmöwe // 1 Long-tailed Skua.

Isabellwürger // Isabelline Shrike (Martin Gottschling)

24.9.
Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) Short-toed Lark, 1 Düne-N
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 1 Leuchtturm, 1 Lesehalle
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe
1 Rotkehlpieper, 1 Grünlaubsänger, 1 Karmingimpel, 1 Falkenraubmöwe, 1 Waldbaumläufer // 1 Red-throated Pipit, 1 Greenish Warbler, 1 Common Rosefinch, 1 Long-tailed Skua, 1 Treecreeper.

23.9.
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 2 Leuchtturm, 1 Lesehalle
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe
1 Karmingimpel, 1 Waldbaumläufer // 1 Common Rosefinch, 1 Treecreeper.

Zwergammer // Little Bunting (Jochen Dierschke)

22.9.
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 1 Jugendherberge
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe
1 Spornpieper, 1 Grünlaubsänger, 1 Waldbaumläufer // 1 Richard’s Pipit, 1 Greenish Warbler, 1 Treecreeper.

21.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe
1 Spornpieper, 1 Zwergschnäpper, 1 Grünlaubsänger // 1 Richard’s Pipit, 1 Red-breasted Flycatcher, 1 Greenish Warbler.

20.9.
1 Haubentaucher // 1 Great-crested Grebe.

19.9.
Balearensturmtaucher (Puffinus mauretanicus) Balearic Shearwater, 1 dz. vor Süd
Waldammer (Emberiza rustica) Rustic Bunting, 1 Ostklippe
Steppenweihe (Circus macrourus) Pallid Harrier, 1 K1 Insel
1 Grünlaubsänger // 1 Greenish Warbler.

18.9.
Waldammer (Emberiza rustica) Rustic Bunting, 1 Ostklippe
Steppenweihe (Circus macrourus) Pallid Harrier, 1 K1 Insel
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe/Fanggarten
1 Grünlaubsänger, 1 Gelbbrauen-Laubsänger, 8 dz. Löffler // 1 Greenish Warbler, 1 Yellow-browed Warbler, 8 migr. Spoonbills.

17.9.
Waldammer (Emberiza rustica) Rustic Bunting, 1 Ostklippe
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 1 Düne-Aade
Steppenweihe (Circus macrourus) Pallid Harrier, 1 K1 Insel
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe/Fanggarten
1 Grünlaubsänger, 3 dz. Fischadler, 2 dz. Baumfalken, 1 Dunkler Sturmtaucher // 1 Greenish Warbler, 3 migr. Osprey, 2 migr. Hobby, 1 Sooty Shearwater.

Waldammer // Rustic Bunting (Fynn Zade)

Steppenweihe // Pallid Harrier (Jochen Dierschke)

16.9.
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 1 NE-Gelände
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe/Fanggarten
1 Grünlaubsänger, 3 Gelbbrauen-Laubsänger, 1 Zwergschnäpper, 1 Baumfalke // 1 Greenish Warbler, 3 Yellow-browed Warbler, 1 Red-breasted Flycatcher, 1 Hobby.

Gelbbrauen-Laubsänger // Yellow-browed Warbler (Fynn Zade)

Zwergschnäpper // Red-breasted Flycatcher (Philipp Sagstetter)

15.9.
Waldammer (Emberiza rustica) Rustic Bunting, 1 Ostklippe
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe/Fanggarten
1 Grünlaubsänger, 2 Gelbbrauen-Laubsänger, 4 dz. Löffler // 1 Greenish Warbler, 2 Yellow-browed Warbler, 4 migr. Spoonbills.

14.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe/Fanggarten
3 Grünlaubsänger, 3-4 Gelbbrauen-Laubsänger // 3 Greenish Warbler, 3-4 Yellow-browed Warbler.

13.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe/Fanggarten
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 1 Mittelland
Viele Singvögel, v.a. Dorngrasmücken und Fitisse; 1 Grünlaubsänger, 1 Falkenraubmöwe, 1 Ortolan // many passerines, esp. Whitethroats and Willow Warbler; 1 Greenish Warbler, 1 Long-tailed Skua, 1 Ortolan Bunting.

12.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe/Fanggarten

11.9.
1 Falkenraubmöwe // 1 Long-tailed Skua.

10.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe/Fanggarten

9.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe/Fanggarten

8.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Ostklippe/Fanggarten
2 Dunkle Wasserläufer, 2 Spornammern, ca. 5 Buntspechte // 2 Spotted Redshanks, 2 Lapland Buntings, ca 5 Great-spotted Woodpecker.

7.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
1 dz. Falkenraubmöwe // 1 migr. Long-tailed Skua.

Iberienzilpzalp // Iberian Chiffchaff (Fynn Zade)

6.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
1 Zwergschnäpper, 1 Spornammer // 1 Red-breasted Flycatcher, 1 Lapland Bunting.

5.9.
1 Eisvogel, 4 dz. Silberreiher, 4 dz. Löffler, 1 Spatelraubmöwe, 1 Kornweihe, 1 Sommergoldhähnchen // 1 Kingfisher, 4 migr. Great Egrets, 4 migr. Spoonbills, 1 Pomarine Skua, 1 Hen Harrier, 1 Firecrest.

Eisvogel // Kingfisher (Jochen Dierschke)

Kornweihe// Hen Harrier (Jochen Dierschke)

4.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
1 Spatelraubmöwe // 1 Pomarine Skua.

3.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
1 Spatelraubmöwe, 1 Baumfalke // 1 Pomarine Skua., 1 Hobby

2.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
Sehr viele Singvögel, v.a. Steinschmätzer, Fitisse, Gartenrotschwänze, Trauerschnäpper; 2 Fischadler // very many passerines, esp. Wheatears, Willow Warbler, Redstarts, Pied Flycatcher; 2 Osprey.

1.9.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
Sehr viele Singvögel, v.a. Steinschmätzer, Gartengrasmücken, Fitisse, Gartenrotschwänze; sehr viele Limikolen, v.a. Alpenstrandläufer, Steinwälzer, Sanderlinge und Sandregenpfeifer; 1-2 Kornweihen, 1 Skua // very many passerines, esp. Wheatears, Garden and Willow Warbler, Redstarts; very many waders, esp. Dunlins, Turnstones, Sanderlings and Ringed Plovers; 1-2 Hen Harrier, 1 Great Skua.

31.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
1 Feldschwirl // 1 Grasshopper Warbler.

30.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

29.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

28.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

27.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
1 Grünlaubsänger // 1 Greenish Warbler.

Grünlaubsänger // Greenish Warbler (Jochen Dierschke)

26.8.
Iberienzilzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
Sehr viele Steinschmätzer // very many Wheatears.

25.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

24.8.
1 Wespenbussard; viele Singvögel // 1 Honey Buzzard, many passerines.

23.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

22.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

21.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

20.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

19.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
1 dz. Mornellregenpfeifer // 1 migr. Dotterel.

18.8.
Schwarzstorch (Ciconia nigra) Black Stork, 1 dz. Insel
Raubseeschwalbe (Sterna caspia) Caspian Tern, 2 dz. Düne
Wiesenweihe (Circus pygargus) Montague’s Harrier, 1 K1 Insel
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
1 Ziegenmelker, viele Mauersegler // 1 Nightyar, many Swifts.

Schwarzstorch // Black Stork (Tilda Hennes)

Wiesenweihe // Montague’s Harrier (Jochen Dierschke)

Raubseeschwalbe // Caspian Tern (Jochen Dierschke)

17.8.
Erster Massenaifall von Singvögeln, v.a. Fitisse, Gartengrasmücken, Trauerschnäpper; mehrere Wendehälse und Gelbspötter, 1 Neuntöter, 1 Ziegenmelker // first massive passerine fall of the autumn, esp. Willow Warbler, Garden Warbler and Pied Flycatcher; several Wrynecks and Icterine Warbler, 1 Red-backed Shrike, 1 Nightyar.

16.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

15.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
Viele Trauerschnäpper // many Pied Flycatcher.

14.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
1 Dunkler Wasserläufer // 1 Spotted Redshank.

13.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

12.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

11.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
Viele Fichtenkreuzschnäbel, 1 Waldlaubsänger // many Crossbills, 1 Wood Warbler.

10.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

9.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten
2 Dunkle Sturmtaucher, 2 Skuas // 2 Sooty Shearwater, 2 Great Skuas.

7.8.
2 Zwergseeschwalben // 2 Little Terns.

5.8.
Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) Iberian Chiffchaff, 1 Fanggarten

mausernder Iberienzilpzalp // moulting Iberian Chiffchaff (Phil Keuschen)

2.8.
1 dz. Fischadler // 1 migr. Osprey.

29.7.
4 dz. Trauerseeschwalben, 1 Wespenbussard, 1 Fichtenkreuzschnabel // 4 migr. Black Terns, 1 Honey Buzzard, 1 Crossbill.
Bisher 224 Arten 2023 // So far 224 species in 2023.

27.7.
1 Sumpfohreuler, 1 Mittelmeermöwe // 1 Short-eared Owl, 1 Yellow-legged Gull.

24.7.
1 Gänsesäger // 1 Goosander.

23.7.
Uferschnepfe (Limosa limosa) Black-tailed Godwit, 1 Düne

22.7.
2 Zwergseeschwalben, 1 Sumpfohreule // 2 Little Terns, 1 Short-eared Owl.

20.7.
3 Gryllteisten // 3 Black Guillemots.

19.7.
Uferschnepfe (Limosa limosa) Black-tailed Godwit, 1 Düne
2 Zwergseeschwalben, viele Flussuferläufer // 2 Little Terns, many Common Sandpiper.

18.7.
Uferschnepfe (Limosa limosa) Black-tailed Godwit, 1 Düne

17.7.
Uferschnepfe (Limosa limosa) Black-tailed Godwit, 1 Düne

16.7.
1 Wachtel, 1 Wespenbussard, 1 Schnatterente, 1 Höckerschwan // 1 Quail, 1 Honey Buzzard, 1 Gadwall, 1 Mute Swan.

Höckerschwan // Mute Swan (Phil Keuschen)

14.7.
1 Spatelraubmöwe // 1 Pomarine Skua.

12.7.
Kuhreiher (Bubulcus ibis) Cattle Egret, 1 Totfund Düne – Erstnachweis für Helgoland // found dead, 1st record for Helgoland.

Kuhreiher // Cattle Egret (Tim Rave)

9.7.
1 Trauerseeschwalbe, 6 Schwarzkopfmöwen, sehr viele Lach- und Sturmmöwen, einige ziehende Limikolen // 1 Black Tern, 6 Mediterranean Gulls, many Black-headed and Common Gulls, some migr. waders.

7.7.
Viele Mauersegler, 2 Buntspechte // many Swifts, 2 Great Spotted Woodpecker.

6.7.
1 Schmarotzerraubmöwen, 1 Schwarzkopfmöwe // 1 Arctic Skuas, 1 Mediterranean Gull.

4.7.
2 Schmarotzerraubmöwen, 1 Schwarzkopfmöwe // 2 Arctic Skuas, 1 Mediterranean Gull.

3.7.
1 Schmarotzerraubmöwe // 1 Arctic Skua.

2.7.
Uferschnepfe (Limosa limosa) Black-tailed Godwit, 1 dz. vor S

30.6.
1 Schwarzkopfmöwe // 1 Mediterranean Gull.

29.6.
1 Schwarzkopfmöwe // 1 Mediterranean Gull.

28.6.
1 Waldbaumläufer // 1 Common Treecreeper.
Bisher 220 Arten 2023 // So far 220 species in 2023.

Juveniler Waldbaumläufer // juvenile Treecreeper (Phil Keuschen)

27.6.
1 Schwarzkopfmöwe // 1 Mediterranean Gull.

25.6.
Schwarzschwan (Cygnus atratus) Black Swan, 3 dz. vor W
1 Waldohreule, 1 Rohrweihe // 1 Long-eared Owl, 1 Marsh Harrier.

24.6.
1 Ziegenmelker, 3 dz. Wespenbussarde // 1 Nightyar, 3 migr. Honey Buzzards.

Ziegenmelker // Nightyar (Jochen Dierschke)

23.6.
1 Löffelente // 1 Shoveler.

19.6.
6 dz. Wespenbussarde, 1 Kampfläufer // 6 migr. Honey Buzzards, 1 Ruff.

17.6.
Rotfußfalke (Falco vespertinus) Red-footed Falcon, 1 Düne
1 dz. Seeadler // 1 migr. White-tailed Eagle.

16.6.
3 Bienenfresser, 1 Fichtenkreuzschnabel // 3 Bee-eater, 1 Crossbill.

Bienenfresser // Bee-eater (Lukas Ehmke)

Bienenfresser // Bee-eater (Klaus Drissner)

15.6.
1 Rothalstaucher // 1 Red-necked Grebe.

14.6.
Knäkente (Anas querquedula) Garganey, 1 Düne-Golfteich

Knäkente // Garganey (Jochen Dierschke)

13.6.
1 Girlitz // 1 Serin.

12.6.
Feldrohrsänger (Acrocephalus agricola) Paddyfield Warbler, 1 Jugendherberge
Buschrohrsänger (Acrocephalus dumetorum) Blyth’s Reed Warbler, 1 Große Treppe, 1 Kurpark
1 Ziegenmelker, 1 Girlitz // 1 Nightjar, 1 Serin.

Feldrohrsänger // Paddyfield Warbler (Jochen Dierschke)

11.6.
1 Girlitz, 1 Pirol, 5 Wespenbussarde // 1 Serin, 1 Golden Oriole, 5 Honey Buzzards.

10.6.
Brachpieper (Anthus campestris) Tawny Pipit, 1 NE-Gelände
1 Girlitz // 1 Serin.

6.6.
Buschrohrsänger (Acrocephalus dumetorum) Blyth’s Reed Warbler, 1 Kurpark
1 Ziegenmelker // 1 Nightjar.

5.6.
Wacholderlaubsänger (Phylloscopus nitidus) Green Warbler, 1 Mittelland (4. Nachweis für Helgoland, 5. für Deutschland // 4th record for Helgoland, 5th for Germany)
Buschrohrsänger (Acrocephalus dumetorum) Blyth’s Reed Warbler, 1 NE-Gelände
1 Seeadler // 1 White-tailed Eagle.

Wacholderlaubsänger // Green Warbler (oben: Klaus Drissner; unten: Elmar Ballstaedt)

Buschrohrsänger // Blyth’s Reed Warbler (Elmar Ballstaedt)

4.6.
Buschspötter (Iduna caligata) Booted Warbler, 1 Düne-Mitte
Weißstorch (Ciconia ciconia) White Stork, 1 dz. vor W

Buschspötter // Booted Warbler (Jochen Dierschke)

3.6.
Mind. 2 Grünlaubsänger, 2 Zwergschnäpper, viele Kanadagänse, 1 Pirol, 1 Löffler, 1 Rotmilan // at least 2 Greenish Warbler, 2 Red-breasted Flycatcher, many Canada Geese, 1 Golden Oriole, 1 Spoonbill, 1 Red Kite.

Grünlaubsänger // Greenish Warbler (Elmar Ballstaedt)

2.6.
2 Baumfalken, 1 Merlin // 2 Hobby, 1 Merlin

31.5.
1 Säbelschnäbler // 1 Avocet.
Bisher 209 Arten 2023 // So far 209 species in 2023.

30.5.
1 Zigenmelker // 1 Nightjar.

29.5.
1 Pirol // 1 Golden Oriole.

28.5.
2 Pirole, 1 Baumfalke, 3 Löffelenten // 2 Golden Orioles, 1 Hobby, 3 Shoveler.

Baumfalke // Hobby (Klaus Drissner)

26.5.
Iberienbartgrasmücke (Curruca iberiae) Western Subalpine Warbler, 1 Mittelland-Ost
1 Tafelente // 1 Pochard.

Iberienbartgrasmücke // Western Subalpine Warbler (Norbert Uhlhaas)

25.5.
Iberienbartgrasmücke (Curruca iberiae) Western Subalpine Warbler, 1 Mittelland-Ost
1 Tafelente // 1 Pochard.

Iberienbartgrasmücke // Western Subalpine Warbler (Tilda Hennes)

24.5.
1 Tafelente // 1 Pochard.

23.5.
Seidenreiher (Egretta garzetta) Little Egret, 1 Golfteich

22.5.
Balkanbartgrasmücke (Curruca cantillans) Eastern Subalpine Warbler, 1 Falm
Viele Grauschnäpper und Gartengrasmücken // many Spotted Flycatcher and Garden Warbler.

Balkanbartgrasmücke // Eastern Subalpine Warbler (Elmar Ballstaedt)

21.5.
Sprosser (Luscinia luscinia) Thrush Nightingale, 1 Golfteich
1 Skua, 1 Zwergschnäpper, 1 Rotsterniges Blaukehlchen, 1 Zwergstrandläufer; viele Grauschnäpper und Gelbspötter // 1 Great Skua, 1 Red-breasted Flycatcher, 1 Red-spotted Bluethroat, 1 Little Stint; many Spotted Flycatcher and Icterine Warbler.

20.5.
1. Karmingimpel, 6 dz. Fichtenkreuzschnabel, 1 Rotsterniges Blaukehlchen, 1 dz. Löffler // 1st Common Rosefinch, 6 migr. Crossbills, 1 Red-spotted Bluethroat, 1 migr. Spoonbill.

19.5.
1 Turteltaube, 1 Waldohreule // 1 Turtle Dove, 1 Long-eared Owl.

18.5.
Berglaubsänger (Phylloscopus bonelli) Western Bonelli’s Warbler, 1 Kurgelände
Sprosser (Luscinia luscinia) Thrush Nightingale, 1 Mittelland-Ost
1 dz. Löffler, 1 Schwarzkopfmöwe, viele ziehende Gänse, einige ziehende Greifvögel // 1 migr. Spoonbill, 1 Mediterranean Gull, many migr. geese and raptors.

Berglaubsänger // Western Bonelli’s Warbler (Jochen Dierschke)

17.5.
1 dz. Löffler, 1 Rotsterniges Blaukehlchen // 1 migr. Spoonbill, 1 Red-spotted Bluethroat.

Löffler // Spoonbill (Frank Schulz)

16.5.
Uferschnepfe (Limosa limosa) Black-tailed Godwit, 2 dz. Insel
1 Pirol, 1 Schmarotzerraubmöwe // 1 Golden Oriole, 1 Arctic Skua.

15.5.
Sichler (Plegadis falcinellus) Glossy Ibis, 1 dz. über Insel
1 Nachtigall // 1 Nightingale.

13.5.
1-2 Rotsternige Blaukehlchen // 1-2 Red-spotted Bluethroats.

12.5.
Berg-/Balkanlaubsänger (Phylloscopus bonelli/orientalis) Western/Eastern Bonelli’s Warbler, 1 Kleingärten
Halsbandschnäpper (Ficedula albicollis) Collared Flycatcher, 1 Kringel
1 Neuntöter // 1 Red-backed Shrike.

11.5.
Halsbandschnäpper (Ficedula albicollis) Collared Flycatcher, 1 Kringel
1 Pirol // 1 Golden Oriole.

10.5.
Halsbandschnäpper (Ficedula albicollis) Collared Flycatcher, 1 Kringel

Halsbandschnäpper // Collared Flycatcher (Hans Jeikowski)

9.5.
1 Ortolan, 1 Zwergschnäpper, 1 Flussregenpfeifer // 1 Ortolan Bunting, 1 Red-breasted Flycatcher, 1 Little Ringed Plover.

8.5.
Tienschanlaubsänger (Phylloscopus humei) Hume’s Warbler, 1 Düne-Golfteich, auch singend; 1. Frühjahrsnachweis // also singing; 1st spring record.
Pallid Harrier (Circus macrourus) Pallid Harrier, 1 dz. Insel
1. Wespenbussarde, 1 Ortolan // 1st Honey Buzzards, 1 Ortolan Bunting.

Tienschanlaubsänger // Hume’s Warbler (Jochen Dierschke)

Steppenweihe // Pallid Harrier (Jochen Dierschke)

7.5.
Sehr viele Singvögel, v.a. Steinschmätzer, Dorngrasmücken, Gartenrotschwänze, Fitisse; 2 Nachtigallen, 1. Neuntöter // Very many passerines, esp. Wheatears, Whitethroats, Redstarts, Willow Warbler; 2 Nightingales.

6.5.
Rötelschwalbe (Hirundo daurica) Red-rumped Swallow, 1 Insel und Düne
Pallid Harrier (Circus macrourus) Pallid Harrier, 1 Düne
Sehr viele Singvögel, v.a. Dorngrasmücken, Gartenrotschwänze, Steinschmätzer, Fitisse; 1 dz. Seeadler, 2 Trauerseeschwalben, 1 Zwergseeschwalbe, 1 Ziegenmelker // Very many passerines, esp. Common Whitethroats, Redstarts, Wheatears, Willow Warbler; 1 migr. White-tailed Eagle, 2 Black Terns, 1 Little Tern, 1 Nightjar.

Rötelschwalbe // Red-rumped Swallow (Jochen Dierschke)

Steppenweihe // Pallid Harrier (Jochen Dierschke)

5.5.
Viele Greifvögel (v.a. Turmfalke, Kornweihe), einige Singvögel (v.a. Dorngrasmücken); 1 dz. Silberreiher, 1 dz. Rotmilan, 1 Raubwürger // many raptors (esp. Kestrels, Hen Harrier); some passerines (esp. Whitethroats); 1 migr. Great Egret, 1 migr. Red Kite, 1 Great Grey Shrike.

4.5.
1 Gelbkopf-Schafstelze // 1 British Yellow Wagtail.

3.5.
1 Gelbkopf-Schafstelze // 1 British Yellow Wagtail.

1.5.
1 dz. Löffler, 1 Gänsesäger; viele Gartenrotschwänze, 1. Kuckuck // 1 migr. Spoonbill, 1 Goosander; many Redstarts, 1st Cuckoo.
Bisher 174 Arten 2023 // So far 174 species in 2023.

30.4.
1 dz. Kranich // 1 migr. Crane.

29.4.
1. Waldlaubsänger // 1st Wood Warbler.

27.4.
1 Nachtigall // 1 Nightingale.

24.4.
1 Löffelente // 1 Shoveler.

22.4.
Sehr viele Singdrosseln und Mönchsgrasmücken; 1 Wiedehopf, 1 Flussregenpfeifer, 1 Pirol, 1 Heidelerche, 3 Feldschwirle // big fall of Song Thhrushes and Blackcaps; 1 Hoopoe, 1 Little Ringed Plover, 1 Golden Oriole, 1 Woodlark, 3 Grasshopper Warbler.

21.4.
1 Taigazilpzalp // 1 Siberian Chiffchaff.

20.4.
1 Raubwürger // 1 Great Grey Shrike.

18.4.
1 Raubwürger // 1 Great Grey Shrike.

17.4.
1 Raubwürger, 1 Taigazilpzalp // 1 Great Grey Shrike, 1 Siberian Chiffchaff.

14.4.
Seeregenpfeifer (Charadrius alexandrinus) Kentish Plover, 1 Düne-N (erstmals seit 2012 // 1st since 2012)
Viele Singdrosseln // many Song Thrushes.

13.4.
1. Trauerschnäpper // 1st Pied Flycatcher.

12.4.
Gerfalke (Falco rusticolus) Gyr Falcon, 1 weiße Morphe Insel und Düne (Gefangenschaftsflüchtling) // 1 white morphe (falconers bird)

10.4.
1 dz. Silberreiher, 1 dz. Löffler, 1 Dunkler Wasserläufer // 1 migr. Great White Egret, 1 migr. Spoonbill, 1 Spotted Redshank.

9.4.
1 Flussregenpfeifer, 1 Nilgans // 1 Little Ringed Plover, 1 Egyptian Goose.

8.4.
1. Fischadler // 1st Osprey.

7.4.
Weißstorch (Ciconia ciconia) White Stork, 1 Insel und Düne
1. Baumpieper // 1st Tree Pipit.
Bisher 147 Arten 2023 // So far 147 species in 2023.

6.4.
1. Gartenrotschwanz, 1 Löffelente // 1st Redstart, 1 Shoveler.

5.4.
Provencegrasmücke (Sylvia undata) Dartford Warbler, 1 Kurpark
1 Raubwürger, 1 dz. Dunkler Wasserläufer, einige dz. Schwimmenten // 1 Great Grey Shrike, 1 migr. Spotted Redshank, some migr. dabbling ducks.

4.4.
Provencegrasmücke (Sylvia undata) Dartford Warbler, 1 Kurpark
2 Höckerschwäne, 4 Ohrenlerchen, 1. Schafstelze // 2 Mute Swans, 4 Shorelarks, 1st Yellow Wagtail.

3.4.
Provencegrasmücke (Sylvia undata) Dartford Warbler, 1 Kurpark
2 dz. Kraniche, 1 dz. Seeadler // 2 migr. Cranes, 1 migr. White-tailed Eagle.

2.4.
Provencegrasmücke (Sylvia undata) Dartford Warbler, 1 Jugendherberge
Habicht (Accipiter gentilis) Goshawk, 1 von See ankommend – neuer Vogel?

1.4.
Provencegrasmücke (Sylvia undata) Dartford Warbler, 1 Jugendherberge

31.3.
Provencegrasmücke (Sylvia undata) Dartford Warbler, 1 Jugendherberge; 2. Nachweis für Helgoland und 5. (?) für Deutschland // 2nd record for Helgoland and 5th (?) for Germany.

30.3.
Erste Ringdrosseln, 1. Uferschwalbe, 1 Blaukehlchen, sehr viele Zilpzalpe // 1st Ring Ouzels, 1st Sand Martin, 1 Bluethroat, very many Chiffchaffs.

29.3.
1 Eistaucher, 1 Isländische Rotdrossel // 1 Great Northern Diver, 1 Icelandic Redwing.

20.3.
Viele Amseln, 2 Heidelerchen, 2 Samtenten // many Blackbirds, 2 Woodlarks, 2 Velvet Scoter.

19.3.
Habicht (Accipiter gentilis) Goshawk, 1 Düne
Viele Amseln, 13 dz. Singschwäne, 3 dz. Nilgänse, 1. Blaukehlchen // many Blackbirds, 13 migr. Whooper Swans, 3 migr. Egyptian Geese, 1st Bluethroat.

18.3.
Habicht (Accipiter gentilis) Goshawk, 1 Insel
Sehr viele Amseln, viele Heckenbraunellen und Zaunkönige // very many Blackbirds, many Dunnocks and Wrens

17.3.
3 Heidelerchen, 1. Steinschmätzer, viele ziehende Singvögel, v. a. Singdrosseln und Heckenbraunellen // 3 Woodlarks, 1st Northern Wheatear, many migrating Songbirds, especially Song Thrushes and Dunnocks.

14.3.
1 Rotmilan, 1 Mäusebussard // 1 Red Kite, 1 Common Buzzard.

13.3.
Habicht (Accipiter gentilis) Goshawk, 1 Düne
2 Schnatterenten, 2 Rotmilane, 1 Mäusebussard // 2 Gadwalls, 2 Red Kites, 1 Common Buzzard.

12.3.
2 Rotmilane, 6 Hohltauben, 1 Gimpel, 3 Heidelerchen, viele Misteldrosseln // 2 Red Kites, 6 Stock Doves, 1 Bullfinch, 3 Woodlarks, many Mistle Thrushs.

10.3.
1 Löffelente, 1 Mittelmeermöwe // 1 Northern Shoveler, 1 Yellow-legged Gull.

9.3.
Seeadler (Haliaeetus albicilla) White-tailed Eagle, 1 Düne
Habicht (Accipiter gentilis) Goshawk, 1 Düne

8.3.
Habicht (Accipiter gentilis) Goshawk, 1 Düne
1 Waldohreule // 1 Long-eared Owl.

6.3.
Habicht (Accipiter gentilis) Goshawk, 1 Düne

2.3.
1 Trauerbachstelze // 1 British Pied Wagtail.

15.2.
1 Gimpel // 1 Bullfinch.

15.2.
1 Gimpel // 1 Bullfinch.

14.2.
11 Singschwäne, 2 Zwergschwäne durchziehend // 11 migr. Whooper Swans, 2 migr. Tundra Swans.

10.2.
1 Taigazilpzalp, 2 Höckerschwäne // 1 Siberian Chiffchaff, 2 Mute Swans.

7.2.
Gelbschnabeltaucher (Gavia adamsii) White-billed Diver, 1 vor Düne-N; 5. Nachweis für Helgoland, letztmals 9.1.2001 // 5th record for Helgoland, last was on 9.1.2001.

2.2.
1 Krabbentaucher // 1 Little Auk.

31.1.
1 Nilgänse // 2 Egyptian Geese.

30.1.
1 Samtente // 1 Velvet Scoter.

28.1.
1 Samtente // 1 Velvet Scoter.

27.1.
1 Berghänfling // 1 Twite.

24.1.
1 Eistaucher // 1 Great Northern Diver.

23.1.
1 Eistaucher // 1 Great Northern Diver.

22.1.
1 Seeadler // 1 White-tailed Eagle.

20.1.
Habicht (Accipiter gentilis) Goshawk, 1 Insel und Düne

15.1.
1 Eistaucher // 1 Great Northern Diver.

14.1.
1 Schwarzkopfmöwe // 1 Mediterranean Gull.

10.1.
1 Ohrentaucher // 1 Slavonian Grebe.

7.1.
2 Tannenmeisen // 2 Coal Tits.

5.1.
Habicht (Accipiter gentilis) Goshawk, 1 Insel und Düne
1 Seidenschwanz // 1 Waxwing.

3.1.
1 Taigazilpzalp, 1 Kurzschnabelgans // 1 Siberian Chiffchaff, 1 Pink-footed Goose.
Bisher 81 Arten 2023 // So far 81 species in 2023.

2.1.
Habicht (Accipiter gentilis) Goshawk, 1 Insel und Düne
1 Kanadagans, 1 Ohrentaucher // 1 Canada Goose, 1 Slavonian Grebe.

1.1.2023
Habicht (Accipiter gentilis) Goshawk, 1 Insel und Düne
1 Haubentaucher // 1 Coot, 1 Great-crested Grebe