Aktuelle Beobachtungen

Aktuelle Beobachtungen aus früheren Jahren // Recent news fro former years: : [2020] [2019]

17.6.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Insel und Düne
1 Fichtenkreuzschnabel // 1 Crossbill.

16.6.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Insel und Düne
1 Reiherente, 1 Fichtenkreuzschnabel // 1 Tufted Duck, 1 Crossbill.

15.6.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Insel und Düne
1 Reiherente, 1 Fichtenkreuzschnabel // 1 Tufted Duck, 1 Crossbill.

14.6.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Insel und Düne
1 Fischadler, 2 Wespenbussarde, 2 Mäusebussarde // 1 Osprey, 2 Honey Buzzards, 2 Common Buzzards.

13.6.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Insel und Düne

12.6.
Rosenstar (Pastor roseus) Rosy Starling, 1 Düne

11.6.
Rosenstar (Pastor roseus) Rosy Starling, 1 Düne
1 Grünlaubsänger, 1 Zwergschnäpper, 1 Turteltaube // 1 Greenish Warbler, 1 Red-breasted Flycatcher, 1 Turtle Dove.

10.6.
Rosenstar (Pastor roseus) Rosy Starling, 1 Düne
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Insel und Düne
7 dz. Streifengänse, 1 Baumfalke, 2 dz. Mäusebussarde // 7 migr. Bar-headed Geese, 1 Hobby, 2 migr. Common Buzzards.

9.6.
Buschrohrsänger (Acrocephalus dumetorum) Blyth’s Reed Warbler, 1 Düne-Mitte
Rosenstar (Pastor roseus) Rosy Starling, 1 Düne
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Insel und Düne
1 Misteldrossel // 1 Mistle Thrush.

8.6.
Rosenstar (Pastor roseus) Rosy Starling, 1 Oberland, 1 Düne
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Düne

7.6.
Rosenstar (Pastor roseus) Rosy Starling, 2 Oberland
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Düne

5.6.
Rosenstar (Pastor roseus) Rosy Starling, 1 Insel, 1 Düne
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand/Düne
1 Wiedehopf, 1 Blaukehlchen // 1 Hoopoe, 1 Bluethroat.

Rosenstar *// Rosy Starling* (Klaus Drissner)

4.6.
Balkan-Bartgrasmücke (Acrocephalus dumetorum) Eastern Subalpine Warbler, 1 Düne-Mitte
Sprosser (Luscinia luscinia) Thrush Nightingale, 1 NE-Gelände
Rosenstar (Pastor roseus) Rosy Starling, 1 Kringel
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Wiedehopf, 1 Ziegenmelker // 1 Hoopoe, 1 Nightjar.

3.6.
Buschrohrsänger (Acrocephalus dumetorum) Blyth’s Reed Warbler, 1 Düne-Mitte, 1 Fanggarten
Rosenstar (Pastor roseus) Rosy Starling, 1 Kringel
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Wiedehopf; 1 Drosselrohrsänger, 1 Streifengans, 1 Blässhuhn, viele dz. Kanadagänse, ca. 10 dz. Wespenbussarde, 2 dz. Löffler; viele Rohrsänger // 1 Hoopoe; 1 Great Reed Warbler, 1 Bar-headed Goose, 1 Coot; many migr. Canada Geese, ca 10 migr. Honey Buzzards, 2 migr. Spoonbills; many Acrocephalus Warbler.

2.6.
Sprosser (Luscinia luscinia) Thrush Nightingale, 1 Kurpark
Buschrohrsänger (Acrocephalus dumetorum) Blyth’s Reed Warbler, 1 Grillteich
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand

1.6.
Mittelmeer-Steinschmätzer (Oenanthe [hispanica]) Black-eared Wheatear, 1 Ostklippe
Sprosser (Luscinia luscinia) Thrush Nightingale, 1 Kurpark
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1-2 Grünlaubsänger, 2 Zwergschnäpper, 1 Sichelstrandläufer // 1-2 Greenish Warbler, 2 Red-breasted Flycatcher, 1 Curlew Sandpiper.

Mittelmeer-Steinschmätzer *// Black-eared Wheatear* (Jochen Dierschke)

Schafstelzenhybride mit vermutl. Maskenstelzenbeteiligung *// Yellow Wagtail hybrid with probable Black-headed influence* (Jochen Dierschke)

31.5.
Iberien-Bartgrasmücke (Sylvia iberiae) Western Subalpine Warbler, 1 NE-Gelände
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1. Grünlaubsänger, 1 Ziegenmelker, 4 Sichelstrandläufer, 1 Wespenbussard, 5 Pirole// 1st Greenish Warbler, 1 Nightjar, 4 Curlew Sandpiper, 1 Honey Buzzard, 5 Golden Orioles.
Bisher 217 Arten 2021 // So far 217species in 2021.

Pirol *// Golden Oriole* (Elmar Ballstaedt)

30.5.
Iberien-Bartgrasmücke (Sylvia iberiae) Western Subalpine Warbler, 1 NE-Gelände
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
2 Sichelstrandläufer, 1-3 Wachteln, 1 Turteltaube // 2 Curlew Sandpiper, 1-3 Quail, 1 Turtle Dove.

29.5.
Iberien-Bartgrasmücke (Sylvia iberiae) Western Subalpine Warbler, 1 NE-Gelände; neuer Vogel // new bird
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
2 Sichelstrandläufer, 1 Wachtel // 2 Curlew Sandpiper, 1 Quail.

Sichelstrandläufer *// Curlew Sandpiper* (Klaus Drissner)

28.5.
Iberien-Bartgrasmücke (Sylvia iberiae) Western Subalpine Warbler, 1 Mttelland-Ost
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Mandarinente, 1 Wachtel, 1 Turteltaube // 1 Mandarin Duck, 1 Quail, 1 Turtle Dove.

Mandarinente *// Mandarin Duck* (Klaus Drissner)

Krähenscharbe *// Shag* (Klaus Drissner)

27.5.
Papageitaucher (Fratercula arctica) Puffin, 1 vor N
Iberien-Bartgrasmücke (Sylvia iberiae) Western Subalpine Warbler, 1 Mttelland-Ost
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
Einige Grauschnäpper, ca. 7 Pirole // someSpotted Flycatcher, ca 7 Golden Orioles.

Papageitaucher *// Puffin* (Oliver Käseberg)

26.5.
Papageitaucher (Fratercula arctica) Puffin, 1 vor N
Iberien-Bartgrasmücke (Sylvia iberiae) Western Subalpine Warbler, 1 Mttelland-Ost
Weißbartgrasmücke spec. (Sylvia cantillans/iberiae) Subalpine Warbler sp., 1 Kurpark
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Rotkehlpieper // 1 Red-throated Pipit.

Gryllteiste *// Black Guillemot* (Norbert Uhlhaas)

25.5.
Iberien-Bartgrasmücke (Sylvia iberiae) Western Subalpine Warbler, 1 Mttelland-Ost
Weißbartgrasmücke spec. (Sylvia cantillans/iberiae) Subalpine Warbler sp., 1 Kurpark
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Kringel
1 dz. Säbelschnäbler, 1 Zwergschnäpper // 1 migr. Avocet, 1 Red-breasted Flycatcher.

Iberien-Bartgrasmücke *// Western Subalpine Warbler* (Paul Toschki)

24.5.
Waldammer (Emberiza rustica) Rustic Bunting, 1 NE-Gelände
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Skua; einige Singvögel // 1 Great Skua, some more passerines.

Waldammer *// Rustic Bunting* (Norbert Uhlhaas)

Waldammer *// Rustic Bunting* (Jochen Dierschke)

23.5.
Papageitaucher (Fratercula arctica) Puffin, 1 vor N
Brachpieper (Anthus campestris) Tawny Pipit, 1 Düne-Flugplatz
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
2 Rotkehlpieper, 1 Rotsterniges Blaukehlchen // 2 Red-throated Pipit, 1 Red-spotted Bluethroat.

Papageitaucher *// Puffin* (Carsten Jansen)

22.5.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Kringel
1 Temminckstrandläufer, 1 Rotkehlpieper // 1 Temminck’s Stint, 1 Red-throated Pipit.

Rotkehlpieper *// Red-throated Pipit* (Klaus Drissner)

Temminckstrandläufer *// Temminck’s Stint* (Jochen Dierschke)

21.5.
Weißbartgrasmücke spec. (Sylvia cantillans/iberiae) Subalpine Warbler sp., 1 Mittelland-Ost
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Kringel
1. Karmingimpel // 1st Common Rosefinch.

20.5.
Weißbartgrasmücke spec. (Sylvia cantillans/iberiae) Subalpine Warbler sp., 1 Mittelland-Ost
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Kringel

19.5.
Samtkopf-Grasmücke (Sylvia melanocephala) SardinianWarbler, 1 Düne-Mitte
Balkan-Bartgrasmücke(Sylvia cantillans) Eastern Subalpine Warbler, 1 NE-Gelände
Weißbartgrasmücke spec. (Sylvia cantillans/iberiae) Subalpine Warbler sp., 1 Mittelland
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Wiedehopf, 3 Rotkehlpieper, 1 Zwergschnäpper // 1 Hoopoe, 3 Red-throated Pipits, 1 Red-breasted Flycatcher.

Samtkopf-Grasmücke *// Sardinian Warbler* (Bernhard Deykowski)

Samtkopf-Grasmücke *// Sardinian Warbler* (Klaus Drissner)

Weißbart-Grasmücke spec. *// Subalpine Warbler sp.* (Paul Toschki)

18.5.
Balkan-Bartgrasmücke(Sylvia cantillans) Eastern Subalpine Warbler, 1 NE-Gelände
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
mind. 2 Rotkehlpieper, 6 Pirole // 2 Red-throated Pipits, 6 Golden Orioles.

17.5.
Bienenfresser (Merops apiaster) Bee-eater, 1+7 Insel
Balkan-Bartgrasmücke(Sylvia cantillans) Eastern Subalpine Warbler, 1 NE-Gelände
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Wachtel, 1 Girlitz, 2 dz. Löffler, 2 dz. Dunkle Wasserläufer // 1 Wachtel, 1 Serin, 2 migr. Spoonbills, 2 migr. Spotted Redshanks.

Bienenfresser *// Bee-eater* (Jochen Dierschke)

16.5.
Bienenfresser (Merops apiaster) Bee-eater, 1 Insel
Ziegenmelker (Caprimulgus europaeus) Nightjar, 1 Kringel
Balkan-Bartgrasmücke(Sylvia cantillans) Eastern Subalpine Warbler, 1 NE-Gelände
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Girlitz, 2 dz. Höckerschwäne, 1 Flussregenpfeifer, 2 Pirole // 1 Serin, 2 migr. Mute Swans, 1 Little Ringed Plover, 2 Golden Orioles.

Bienenfresser *// Bee-eater* (Klaus Drissner)

15.5.
Balkan-Bartgrasmücke (Sylvia cantillans) Eastern Subalpine Warbler, 1 NE-Gelände
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
Viele ziehende Baumpieper; 2 Rotkehlpieper, 1 Rotmilan, 1 Wespenbussard, 1 Blässhuhn, 7 Höckerschwäne // Many migr. Tree Pipits; 2 Rotkehlpieper, 1 Red Kite, 1 Honey Buzzard, 1 Coot, 7 Mute Swans.

Viele Vögel auf der Düne-NW-Mole *// Many birds on Dune northwestern pier* (Jochen Dierschke)

Excellentes Nahrungsangebot (Tangfliegen) *// Excellent food suppy (kelp flies)* (Jochen Dierschke)

Rotkehlpieper *// Red-throated Pipit* (Jochen Dierschke)

Balkan-Bartgrasmücke *// Eastern Subalpine Warbler* (Jochen Dierschke)

14.5.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
Ziegenmelker (Caprimulgus europaeus) Nightjar, 1 Kringel
1 Wespenbussard, 1 Fischadler // 1 Honey Buzzard, 1 Osprey.

Ziegenmelker *// Nightjar* (Jochen Dierschke)

13.5.
Balkan-Bartgrasmücke (Sylvia cantillans) Eastern Subalpine Warbler, 1 Kurpark
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Flussregenpfeifer, 1. Neuntöter, 1. Kanadagänse, 1 Pirol, 1 Trauerseeschwalbe // 1 Little Ringed Plover, 1st Red-backed Shrike, 1st Canada Geese, 1 Golden Oriole, 1 Black Tern.

Flussregenpfeifer *// Little Ringed Plover* (Jochen Dierschke)

12.5.
Balkan-Bartgrasmücke (Sylvia cantillans) Eastern Subalpine Warbler, 1 Kurpark
Rohrschwirl (Locustella luscinoides) Savi’s Warbler, 1 NE-Gelände
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1. Zwergschnäpper, 1 Pirol // 1st Red-breasted Flycatcher, 1 Golden Oriole.

Balkan-Bartgrasmücke *// Eastern Subalpine Warbler* (Gotthard Krug)

Waldlaubsänger *// Wood Warbler* (Jasper Temme)

Zwergschnäpper *// Red-breasted Flycatcher* (Jasper Temme)

11.5.
Balkan-Bartgrasmücke (Sylvia cantillans) Eastern Subalpine Warbler, 1 Fanggarten.
Schwarzmilan (Milvus migrans) Black Kite, 1 dz.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Wiedehopf, 1. Turteltaube, 1 Pirol // 1 Hoopoe, 1st Turtle Dove, 1 Golden Oriole.

Schwarzmilan *// Black Kite* (Gotthard Krug)

10.5.
Balkanlaubsänger (Phylloscopus orientalis) Eastern Bonelli’s Warbler, 1 Mittelland-Ost/Falm; Erstnachweis für Deutschland // 1st record for Germany.
Seidenreiher (Egretta garzetta) Little Egret, 1 dz.
Sprosser (Luscinia luscinia) Thrush Nightingale, 1 NE-Gelände
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Löffler; viele Singvögel, v.a. Dorngrasmücken; 1. Wespenbussard, 1. Gelbspötter // 1 Spoonbill; many passerines, especially Whitethroats; 1st Honey Buzzard, 1st Icterine Warbler.

Balkanlaubsänger *// Eastern Bonelli’s Warbler* (Paul Toschki)

Balkanlaubsänger *// Eastern Bonelli’s Warbler* (Jasper Temme)

Balkanlaubsänger *// Eastern Bonelli’s Warbler* (Jochen Dierschke)

9.5.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Buntspecht, 1. Mauersegler, 1. Pirol // 1 Great Spotted Woodpecker, 1st Common Swift, 1st Golden Oriole.

8.5.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 dz. Flussregenpfeifer, 1 dz. Löffler, 1 Schnatterente, 1 dz. Eistaucher, 3 dz. Samtenten, 1 Heidelerche // 1 migr. Little Ringed Plover, 1 migr. Spoonbill, 1 Gadwall, 1 migr. Great Northern Diver, 3 migr. Velvet Scoter, 1 Woodlark.
Bundesweites Birdrace: Trotz unspektakulärem Tag bestes Team mit 120 Arten (bisher Rekord 112), insgesamt 129 Arten // National birdrace day: Although not a spectacular day, best team with record 120 species (so far best was 112) and a total of 129 species.

7.5.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Wiedhopf // 1 Hoopoe.

6.5.
Atlantiksturmtaucher (Puffinus puffinus) Manx Shearwater, 1 vor N
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Skua, 1 Spatel-, 2 Schmarotzerraubmöwen // 1 Great Skua, 1 Pomarine Skua, 2 Arctic Skua.

4.5.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
5 dz. Trauerseeschwalben, 1. Gartengrasmücke, 1. Teichrohrsänger // 5 migr. Black Terns, 1st Garden & Reed Warbler.

3.5.
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 1 NE-Strand
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand

Zwergammer *// Little Bunting* (Jochen Dierschke)

2.5.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1. Waldlaubsänger // 1st Wood Warbler.

1.5.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
Sehr viele Wiesenpieper, viele Baumpieper, 1 Ortolan // Very many Meadow Pipits, many Tree Pipits, 1 Ortolan Bunting.

30.4.
1 Schmarotzerraubmöwe // 1 Arctic Skua.
Bisher 179 Arten 2021 // So far 179 species in 2021.

29.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1. Ortolan, 1. (!) Klappergrasmücken // 1st Ortolan Bunting, 1st (!) Lesser Whitethroats.

Ortolan *// Ortolan Bunting* (Elmar Ballstaedt)

28.4.
Rotfußfalke (Falco vespertinus) Red-footed Falcon, 1 dz.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1. Kuckuck, 1. Dorngrasmücke, 1. Schilfrohrsänger, 1. Bruchwasserläufer, 1. Feldschwirle // 1st Cuckoo, 1st Whitethroat; 1st Sedge Warbler; 1st Wood Sandpiper; 1st Grasshopper Warbler.

Feldschwirl *// Grasshopper Warbler* (Elmar Ballstaedt)

27.4.
Seeadler (Haliaetus albicilla) White-tailed Eagle, 2 dz.
Rotfußfalke (Falco vespertinus) Red-footed Falcon, 1 dz.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1. Trauerschnäpper, 1. Mehlschwalbe, 1. Grünschenkel, 1. Baumfalke, 1. Braunkehlchen; mehrere 1000 Zwergmöwen, 1 Kampfläufer // 1st Pied Flycatcher, 1st House Martin; 1st Greenshank; 1st Hobby; 1st Whinchat; several 1000 Little Gulls; 1 Ruff.

26.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
Mehrere 1000 Zwergmöwen und Fluss-/Küstenseeschwalben // several 1000 Little Gulls & Comic Terns.

25.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
Mehrere 1000 Zwergmöwen und Fluss-/Küstenseeschwalben; 1 Haubentaucher // several 1000 Little Gulls & Comic Terns; 1 Great-crested Grebe.

24.4.
Zwergammer (Emberiza pusilla) Little Bunting, 1 Düne-Mitte
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 dz. Silberreiher // 1 migr. Great White Egret.

Silberreiher *// Great White Egret* (Leonie Pries)

23.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
12 dz. Mäusebussarde, sehr viele Zwergmöwen // 12 migr. Buzzards, very many Little gulls.

21.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
2 Nilgänse, 1. Flussuferläufer, 2 dz. Samtenten // 2 Egyptian Geese, 1st Common Sandpiper, 2 migr. Vlvet Scoters.

20.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
Erste Wendehälse; viele Singdrosseln und Rotkehlchen // 1st Wrynecks; many Robins and Song Thrushes.

19.4.
Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) Short-toed-Lark, 1 NE-Strand
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
5 dz. Reiherenten, 1 dz. Dunkler Wasserläufer; viele Singdrosseln und Rotkehlchen // 5 migr. Tufted Ducks, 1 migr. Spotted Redshank; many Robins and Song Thrushes.

18.4.
Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) Short-toed-Lark, 1 NE-Strand
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Wiedehopf, 1 Nilgans, 1 Schmarotzerraubmöwe, 1 dz. Säbelschnäbler; nach fast 4 Wochen mit kaum Singvogelzug heute endlich einige Singvögel, v.a. Singdrosseln, Rotkehlchen, Zilpzalpe und Wintergoldhähnchen // 1 Hoopoe, 1 Egyptian Goose, 1 Arctic Skua, 1 migr. Avocet; after almost 4 weeks with hardly any passerine migration, today a small fall of mainly Song Thrushes, Robins, Chiffchaffs and Goldcrests.

17.4.
Kurzzehenlerche (Calandrella brachydactyla) Short-toed-Lark, 1 NE-Strand
Brachpieper (Anthus campestris) Tawny Pipit, 1 über Fanggarten
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
2 Nilgänse, 1 Girlitz, 1 Blaukehlchen // 2 Egyptian Geese, 1 Serin, 1 Bluethroat.

Kurzzehenlerche *// Short-toed Lark* (Jochen Dierschke)

16.4.
Gleitaar (Elanus caeruleus) Black-shouldered Kite, 1 Insel und Düne; 2. Nachweis für Helgoland // 2nd record for Helgoland
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 dz. Kranich, 1 Buntspecht // 1 migr. Common Crane, 1 Great Spotted Woodpecker.

Gleitaar *// Black-shouldered Kite* (Paul Toschki)

Gleitaar *// Black-shouldered Kite* (Jasper Temme)

Gleitaar *// Black-shouldered Kite* (Klaus Drissner)

15.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 dz. Kranich, 1 dz. Fischadler, 4 dz. Rohrweihen, 1 Spornammer // 1 migr. Common Crane, 1 migr. Osprey, 4 migr. Marsh Harrier, 1 Lapland Bunting.

14.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1. Fitis // 1st Willow Warbler.

12.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1. Gartenrotschwanz, 1. Baumpieper // 1st Redstart, 1st Tree Pipits.

11.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Skua, 1 Schmarotzerraubmöwe // 1 Great Skua, 1 Arctic Skua.

10.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
ca. 10 Mäusebussarde, 1 Fischadler, 1 Kornweihe, 1 Feldsperling, 1 Nilgans // ca 10 Common Buzzards, 1 Osprey, 1 Hen Harrier, 1 Tree Sparrow, 1 Egyptian Goose.

9.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1. Schafstelze, 1 Fischadler // 1st Yellow Wagtail, 1 Osprey.

6.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 dz. Skua, 1 Kurzschnabelgans // 1 migr. Great Skua, 1 Pink-footed Goose.

5.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
Eismöwe (Larus glaucoides) Glaucous Gull, 1 K2 über Düne
1 dz. Skua // 1 migr. Great Skua.

4.4.
1 Bartmeise, 1. Fischadler // 1 Bearded Tit, 1st Osprey.

Bartmeise *// Bearded Tit* (Paul Toschki)

3.4.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 dz. Höckerschwan // 1 migr. Mute Swan.

2.4.
1 Skua, 1 Fichtenkreuzschnabel // 1 Great Skua, 1 Crossbill.

31.3.
1 Eisvogel, viele ziehende Singdrosseln, 3 Ohrenlerchen, 1. Uferschwalbe // 1 Kingfisher; many migr. Song Thrushes, 3 Shorelarks, 1st Sand Martin.
Bisher 139 Arten 2021 // So far 139 species in 2021.

Krickente *// Common Teal* (Klaus Drissner)

30.3.
Eismöwe (Larus hyperboreus) Glaucous Gull, 1 ad. dz. vor N
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1. Ringdrosseln, 1. Feldsperling, 1. Merlin, viele Gimpel // 1st Ring Ouzel, 1st Tree Sparrow, 1st Merlin, mny Bullfinches.

Eismöwe *// Glaucous Gull* (Jasper Temme)

28.3.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Eistaucher // 1 Great Northern Diver.

27.3.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Düne-N

26.3.
Erstes Blaukehlchen, erster Steinschmätzer // 1st Bluethroat, 1st Wheatear.

25.3.
2 dz. Rotmilane, 4 dz. Nilgänse // 2 migr. Red Kites, 4 migr. Egyptian Geese.

24.3.
1 Waldohreule, 1 Haubentaucher, 1 Waldwasserläufer // 1 Long-eared Owl, 1 Great-crested Grebe, 1 Green Sandpiper.

Haubentaucher *// Great-crested Grebe* (Peter Ewig)

Waldohreule *// Long-eared Owl* (Peter Ewig)

23.3.
Masseneinfall von Amseln; viele Stare, Ringeltauben und Waldschnepfen, einige Wintergoldhähnchen; 4 dz. Löffelenten, 1 Ohrentaucher, 7 Zwergschnepfen // massive fall of Blackbirds; also many Starlings, Woodpigeons and Woodcocks; some Goldcrests; 4 migr. Shovelers, 1 Slavonian Grebe, 7 Jack Snipes.

20.3.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Eistaucher // 1 Great Northern Diver.

19.3.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
2 Höckerschwäne, viele ziehende Lach- und Sturmmöwen // 2 Mute Swans, many migr. Black-headed and Common Gulls.

17.3.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Eistaucher // 1 Great Northern Diver.

14.3.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
Viele Zwergmöwen, erste Brandseeschwalben // many Little Gulls, first Sandwich Terns.

Zwergmöwe *// Little Gull* (Klaus Müller)

Polarmöwe *// Iceland Gull* (Klaus Müller)

9.3.
1 Nilgans // 1 Egyptian Goose

7.3.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Düne-NE-Mole

6.3.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Düne-NE-Mole
Viele Schwarzkehlchen // many Stonechats.

5.3.
7 dz. Zwergschwäne // 7 migr. Bewick’s Swans.

4.3.
mind. 6 Gimpel // at least 6 Bullfinches.

3.3.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Düne-NE-Mole
ca. 10 Gimpel, 1 Berghänfling; einige Ringeltauben, Singdrosseln, Heckenbraunellen und Rohrammern // ca 10 Bullfinches, 1 Twite; some Woodpigeons, Song Thrushes, Dunnocks and Reed Buntings.

2.3.
1 Berghänfling // 1 Twite.

28.2.
1 Schellente // 1 Goldeneye.
Bisher 123 Arten 2021 // So far 123 species in 2021.

Schellente *// Goldeneye* (Jochen Dierschke)

27.2.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Düne-NE-Mole
2 Schnatterenten, 1 Schellente // 2 Gadwall, 1 Goldeneye.

26.2.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Düne-NE-Mole
2 Schnatterenten // 2 Gadwall.

24.2.
Erste Trauerbachstelzen, 1 Gimpel // first Pied Wagtails, 1 Bullfinch.

Trauerbachstelze *// Pied Wagtail* (Paul Toschki)

23.2.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Düne-NE-Mole
1 Ohrentaucher // 1 Slavonian Grebe.

22.2.
2 Gimpel // 2 Bullfinches.

21.2.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Düne-NE-Mole
Einige ziehende Gänse und Schwäne, 1 Kornweihe, 1 Schneeammer, >20 Schwarzkehlchen // some migr. geese and swans; 1 Hen Harrier, 1 Snow Bunting, >20 Stonechats.

20.2.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Düne-NE-Mole
Einige ziehende Gänse und Enten, 1 Gimpel, 4 Schwarzkehlchen // some migr. geese and ducks; 1 Bullfinch, 4 Stonechats.

18.2.
viele ziehende Feldlerchen, einige Hohltauben, 1 Bachstelze // many migr. Skylarks, several Stock Doves., 1 White Wagtail

14.2.
3 dz. Bergenten, 2 Ohrentaucher // 3 migr. Greater Scaups, 2 Slavonian Grebes.

13.2.
Seeadler (Haliaetus albicilla) White-tailed Eagle, 1 dz.
ca. 13 Schellenten, 3 Bergenten, 3 Eisenten, 3 Ohrentaucher, 1 Eistaucher // ca 13 Goldeneye, 3 Greater Scaups, 3 Long-tailed Ducks, 2 Slavonian Grebes, 1 Great Northern Diver.

11.2.
5 Schellenten, 2 Ohrentaucher, 1 Eistaucher // 5 Goldeneye, 2 Slavonian Grebes, 1 Great Northern Diver.

Wanderfalke *// Peregrine Falcon* (Klaus Drissner)

9.2.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Großer Brachvogel, 1 Haubentaucher // 1 Curlew, 1 Great-crested Grebe.

Großer Brachvogel *// Curlew* (Klaus Drissner)

8.2.
Zwergsäger (Mergellus albellus) Smew, 3 dz.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 Südstrand
1 Schnatterente, 1 Haubentaucher, 1 Reiherente // 1 Gadwall, 1 Great-crested Grebe, 1 Tufted Duck.

7.2.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 SE-Mole
ca 20 Heidelerchen, sehr viele ziehende Pfeifenten // ca 20 Woodlarks, many migr. Wigeons.

5.2.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
ca 20 Heidelerchen, einige ziehende Kurzschnabelgänse; immer noch viele Wiesenpieper, Drosseln, Bekassinen und Waldschnepfen // ca 20 Woodlarks, some migrating Pink-footed Geese; still many Meadow Pipits, thrushes, Snipes and Woodcocks.

Heidelerche *// Woodlark* (Paul Toschki)

4.2.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
22 Heidelerchen, 6 dz. Singschwäne, 1 Kornweihe, viele ziehende Weißwangengänse; viele Wiesenpieper, Drosseln, Bekassinen und Waldschnepfen (Kälteflucht) // 22 Woodlarks, 6 migr. Whooper Swans, 1 Hen Harrier, many migr. Barnacle Geese; many Meadow Pipits, thrushes, Snipes and Woodcocks (cold flight).

31.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Reiherente, 1 Schellente, 2 Zwergmöwen // 1 Tufted Duck, 1 Goldeneye, 2 Little Gulls.
Bisher 103 Arten 2021 // So far 103 species in 2021.

30.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Gänsesäger, 1 Eistaucher, 1 Ohrentaucher // 1 Goosander, 1 Great Northern Diver, 1 Slavonian Grebe.

28.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Reiherente, 1 + 11 dz. Nilgans // 1 Tufted Duck, 2 migr. Whooper Swans, 1 + 11 migr. Egyptian Goose.

Reiherente *// Tufted Duck* (Paul Toschki)

26.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
2 dz. Singschwäne, 1 Nilgans // 2 migr. Whooper Swans, 1 Egyptian Goose.

Nilgans *// Egyptian Goose* (Foto: Elmar Ballstaedt)

25.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand

24.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
4 dz. Höckerschwäne // 4 migr. Mute Swans.

23.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Ohrentaucher, 2 Prachttaucher, 1 Eistaucher // 1 Slavonian Grebe, 2 Black-throated Loons, 1 Great Northern Loon.

21.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Taigazilpzalp // 1 Siberian Chiffchaff.

20.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Ohrentaucher, 1 Mäusebussard // 1 Slavonian Grebe, 1 Common Buzzard.

19.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand

17.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Taigazilpzalp // 1 Siberian Chiffchaff.

16.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Waldohreule, 1 Schellente // 1 Long-eared Owl, 1 Goldeneye.

Waldohreule *// Long-eared Owl* (Foto: Paul Toschki)

Eisente *// Long-tailed Duck* (Foto: Klaus Drissner)

14.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Schellente // 1 Goldeneye.

13.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Eistaucher // 1 Great Northern Diver.

12.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
6 Steppenmöwen, 2 Mittelmeermöwen, 1 Prachttaucher // 6 Caspian Gulls, 2 Yellow-legged Gulls, 1 Black-throated Diver.

11.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand

10.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand

Polarmöwe *// Iceland Gull* (Jasper Temme)

9.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Eistaucher, 1 Ohrentaucher, 2 dz. Spießenten, 2 Taigazilpzalpe // 1 Great Northern Diver, 1 Slavonian Grebe, 2 migr. Pintails, 2 Siberian Chiffchaffs.

8.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand

7.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Prachttaucher, 1 Kiebitzregenpfeifer // 1 Black-throated Diver, 1 Grey Plover.

6.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Prachttaucher // 1 Black-throated Diver.

5.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand

4.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand

3.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
13 dz. Singschwäne, 4 dz. Zwergschwäne // 13 migr. Whooper Swans, 4 migr. Bewick’s Swans.

2.1.
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
2 dz. Zwergschwäne // 2 migr. Bewick’s Swans.

Samtente // *Velvet Scoter* (Jochen Dierschke)

Samtente und Mittelsäger *// Velvet Scoter and Red-breasted Merganser* (Jochen Dierschke)

1.1.2021
Eismöwe (Larus hyperboreus) Glaucous Gull, 1 Düne-N
Polarmöwe (Larus glaucoides) Iceland Gull, 1 NE-Strand
1 Prachttaucher, 1 Samtente, 2 Taigazilpzalpe, 1 Ohrentaucher, 2 Eisenten, 1 Bluthänfling // 1 Black-throated Diver, 1 Velvet Scoter, 2 Siberian Chiffchaffs, 1 Slavonian Grebe, 2 Long-tailed Ducks, 1 Linnet.
Bisher 72 Arten 2021 // So far 72 species in 2021.